Winners from China, Japan, Singapore and South Korea take top honours at region’s leading property prizes